TEMPAT LATIHAN PASUKAN OPERASI KHUSUS, ALASKA.
"The Bourne Legacy"
Ada seorang wartawan di London yang bernama Simon Ross.
Dalam mesyuarat khas namanya muncul.
Mereka menempatkan pasukan lapangan untuk menyiasat lebih teliti,
mereka telah memantaunya seharian penuh.
Kita baru tahu sejam yang lalu,
kita punya masalah besar di sini.
Masalah apa?
Lelaki ini adalah wartawan The Guardian.
Dia sedang menulis pendedahan tentang
Jason Bourne, Treadstone dan Blackbriar.
Sumbernya? Bagaimana?
- Tak diketahui. - Dari Bourne?
Apa itu mungkin? Mungkin?
Kami melihat Bourne 6 minggu lalu di Moscow.
Dia berjalan kaki, terluka, dan pasukan penuh polis mengejarnya.
Entah bagaimana dia berjaya melarikan diri dari sana.
Aku sepertinya kehilangan perspektif tentang apa yang mungkin.
Kau terdengar letih, Ezra.
Aku akan melakukan sebaliknya jika aku adalah kamu.
Kau adalah pengarah
Badan Pusat Perisikan Amerika Syarikat, demi Tuhan.
Bersikaplah demikian.
Jika aku tak berjaya melakukan ini, Mark, jika ini bertambah buruk...
Ezra, kamu diberikan Ferrari
dan orang mu memperlakukannya seperti pemotong rumput.
Kau merosakkannya, bererti kau membelinya. Begitulah adanya.
Baiklah... mungkin aku harus bicara langsung pada Ric Byer.
Tidak, kau sudah cukup membuat masalah.
Aku akan memberitahukannya.
Reston, VIRGINIA 4:14 PAGI
KELOMPOK PENYELIDIKAN KADAR LOGAM NASIONAL WASHINGTON, DC 5:00 PAGI
Kata Julie yang terkini.
- Sempurna. - Terima kasih.
Jadi urutan terkini tentang Treadstone?
Ah... halaman ketiga.
7 minggu lagi.
Ini dari CIA atau punya kita?
Aku tak tahu. Itu punya mereka.
Semua tumpukan ini punya mereka.
Apa ada yang membaca laporan ini?
Lihat, seberapa lebar kita menggali?
Apa maksud mu seberapa lebar, berikan saja aku semuanya.
Treadstone, Blackbriar, Alcombs, LARX.
Semua program ujian,
dan itu ertinya telusuri kembali semua hingga ke Emerland Lake.
Aku mau semua titik penukaran.
Aku mau semua kakitangan penyelidikan.
Aku mahu tahu tentang siapa saja yang bercakap pada
siapa saja tentang apapun pada waktu bila-bila masa.
Yang benar saja, apa ada yang pernah membaca fail Bourne ini?
Dalam laporan lapangan, ini luar biasa.
3 tahun keluar dari program, tanpa rawatan, generasi pertama, masih aktif.
Apa mungkin kita boleh mengambil data dari laporan ini?
Apa mereka menangkapnya hidup-hidup?
Dia pasti punya garis dasar, maksud ku.
Bahkan secara forensik.
Mungkin kau salah bilik mesyuarat.
Kar'na rapat kita di sini tentang jangkitan.
Kita di sini membincangkan tentang jangkitan serius,
dan semua yang kita cuba lakukan ialah menentukan seberapa jauh penyebarannya,
supaya kita tahu seberapa banyak pembedahan yang harus dilakukan untuk menyelamatkan sang pesakit.
Kau tak pernah dengar tentang Treadstone!
Dan Bourne, aku tak peduli jika mereka membunuhnya dan meletakkan jasadnya di trotoar.
Kita tak'kan menjamahnya.
Kau harus menghentikan fikiran mu itu sekarang,
dan bergabung dengan kita di sini,
dan kau akan mula mempertimbangkan ancaman besar yang
akan kita hadapi jika hal ini menyamping ke kita?
Kar'na kita mendalaminya? Kita menggali maklumat
dan mendapati bahawa badut-badut CIA ini telah membawa
masalah kekacauan Treadstone ini ke dalam program lain?
Berdoa saja semoga itu tak terjadi.
STASIUN WATERLOO, LONDON
Kami baru sahaja menerima laporan dari Stesen Waterloo
bahawa telah terjadi penembakan,
mari kita ajak anda terus ke sana dan berbicara dengan Jeremy Thompson. Jeremy...
Masih terjadi banyak kebingungan di sini di Stesen Waterloo.
Seperti yang anda lihat, ambulans telah didatangkan...
Sang korban, Simon Ross adalah wartawan senior
surat khabar The Guardian di London.
Dia dinyatakan meninggal di TKP.
Polis memberitahu sekurang-kurangnya ada satu
dan kemungkinanya 3 tembakan.
- Hei James. - Hei.
Ah sial, maaf, aku tak tahu aku harus kembali.
Tak masalah.
- Bilang Dr. Hillcott aku sudah sampai. - Baiklah.
Sterisyn-Morlanta
- Sampai ketemu besok. - Sampai ketemu besok.
Aku tak tahu dia akan datang, dia no. 6.
No. 6?
- Kita belum melihatnya sejak Julai. - Hm eh, baiklah.
Aku perlu panel dasar baru, profil klorin, konduksi saraf...
Aku mau statistik penuh.
Aku akan menelefon Ingram dan melihat
apa kita boleh dapat persetujuan
Untuknya, aku mahu laporan menyeluruh semua yang kita punya.
Baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Dia pembual.
Pastikan ia mendapat satu liter air selagi ia menunggu.
Dia punya masalah bawah buah pinggang tahun lalu.
Hmm... Mungkin dia haus.
Aku ada permintaan ujian yang tertunda.
Aku tahu, aku membacanya.
Pastikan aku menyelesaikan kajian perubatan krim kulit ku.
Aku memaksanya tetap tanpa rawatan suntikan.
Tanpa persetujuan?
Ehe.
Astaga, terima kasih.
Maaf membuat mu menunggu.
Sudah lama kami tak melihat mu,
jadi kami akan melakukan rawatan penuh.
Aku baru sahaja mendapat rawatan penuh 3 bulan lalu.
Ya, kami harus menukar batasan jadual
dan memulakan barisan baru.
Biar aku luruskan,
Jika aku datang 10 hari lalu, aku akan ada dalam senarai bebas?
Dan tak'kan pernah mendapatkannya lagi, kan?
Kau harus melepaskan itu.
Hari ini aku diberi kehormatan memperkenalkan lelaki
yang akan memperkenalkan tetamu kehormatan kita,
Burke? Dr. Albert Hirsch.
Aku pertama kali bertemu Dan Hillcott pada tahun 1987, di...
Yang pasti merupakan persidangan Euro-site paling membosankan,
kami berjaya melarikan diri dari kebosanan itu dan mencari sudut gelap,
dan minuman sejuk, dan kami mula mencari-cari sudut gelap sejak saat itu.
Ya Tuhan.
Di mana kau temui ini?
Youtube.
Aku kira semuanya dipasang fire-wall.
Ya aku juga, tapi aku kira CIA akan menangani Treadstone
jadi mungkin aku hanya di belakang selekoh.
- Itu saja, sudah semuanya? - Tidak, tidak.
Mereka nampaknya mengira bahawa tak masalah untuk
menghadiri sekitar setengah lusinan acara ini bersama-sama.
Membuktikan apa?
Kita sedang melihat pengarah perubatan Treadstone dan Outcome,
secara terbuka merayakan rahsia kedekatan mereka.
Jika kekacauan Bourne ini menyingkap Treadstone ini,
mereka akan membuat Hirsch bicara.
Mereka akan berbicara dengan Hillcott bahkan sebelum kita tahu apa yang terjadi.
Kerosakannya apa?
Outcome?
- Kita akan kehilangan Outcome. - Ahh... ertinya apa?
Ertinya kita akan membakar program itu rata dengan tanah.
Dan maksud ku dari atas hingga bawah.
Kar'na ini?
Kar'na mereka berteman?
Kedua lelaki ini membina tempat kita!
Kau mau bangun dan melihat ini di CNN?
Ya ampun Ric, hanya seperti itu?
Hirsch dan Hillcott... Berapa banyak orang yang bahkan
mengerti kata ini biarkan mereka sahaja yang mengejarnya.
Toh belum terjadi apa-apa.
Kita harus bersiap-siap.
Bersiap-siap untuk apa?
Siap-siap untuk apa?
Kita tak kehilangan semuanya, kita simpan ilmunya, kita simpan datanya.
Semua penghubung kita nampaknya aman.
Kita sembunyikan program pengujiannya.
Muat serpihannya dan bangun semula.
Aku harap ada pilihan yang lebih baik, tapi...
Ya ampun.
Kau akan berpura-pura tak tahu aku di sini?
Aku hanya cuba bersikap sopan.
Aku tak mengharapkan mu begitu cepat.
Kau fikir apa yang kau lakukan, datang ke pergunungan?
Kau mendahului kedudukan ku?
Kau memecahkan rekornya dalam dua hari.
- Oh ya? - Ya.
Kau tak tahu ada rekod?
Tidak.
Tak pernah terpikirkan.
Itu bukan rekod mu kan?
Tak ada yang datang ke pergunungan.
Ya, tapi aku melakukannya.
- Ya. - Ngomong-ngomong aku Aaron.
Mengapa kau lakukan itu?
Memainkan jamnya, mengapa kau ambil risikonya,
mengapa memilih pergunungan?
Aku kehilangan ubat ku.
Aku menjatuhkan kelengkapan program ku, itu alasannya.
Baiklah.
Aku diperintahkan untuk memanggil kamu.
Mereka mahu mengambil sampel, kau punya hasil ujian darahnya, kan?
I dan O hari ini.
Baiklah, ambil sekarang.
Pesawat drone butuh 3 jam kemari jadi aku akan menyiapkan makanan.
Kau boleh mengeringkan pakaian mu.
Jadi, dengar...
Aku punya masalah besar di sini.
Aku datang ke pergunungan itu kar'na aku kehilangan ubat ku.
Kau minum ubat apa?
Harian? Ubat fizikal 250g warna hijau, ubat program kognisi warna biru.
Definisikan "kehilangan".
"Kehilangan", terlempar ke batu-batu di bawah tebing 250m. "Kehilangan".
Bagaimana itu mungkin?
Dengar, aku dikejar sekumpulan serigala sejak meninggalkan titik penugasan, okey?
Aku kira aku berjaya lolos.
Mereka muncul di sungai, jadi aku menyusuri tepi jurang,
cuba berlari di malam hari, aku melakukan kesalahan.
Aku terperangkap di tempat terbuka, tak boleh memanjat, tak boleh membuat api.
Tangan ku menjadi kaku.
Aku menjatuhkannya.
Kau harus melaporkan itu.
Jadi, itu punya mu?
Hmm?
Ujian darah itu.
Itu punya mu, kan?
Kau bukan penghubung, kan?
Hei dengar, maaf menyebut mu seperti itu, hanya saja...
Aku tak pernah bertemu seseorang dalam program ini sebelumnya.
Tak pernah, tak seorang pun, kau sepertinya yang per...
Aku tahu kau punya cadangan ubat di sini.
Apa aku harus memberi mu jatah sampai kau pergi esok?
Ya.
Dan ubat mu hari ini?
Pil hijau O.
Aku belum menelan pil biru dalam 32 jam.
BIRO ANTI TERORISME, PENYAMARAN CIA KOTA NEW YORK
Kalian, dengarkan.
Kita punya ancaman dekat.
Ini kecemasan keselamatan nasional keutamaan tingkat 5.
Telefon dari Will.
Ric Byer.
Hei, eh, dia di sini.
- Bourne di sini, di New York. - Apa?
Jason Bourne ada di Manhattan. Sudah dipastikan.
Dia hidup dan bergerak, hanya itu yang aku dapat. Aku harus pergi.
Kawanan mu sudah sampai.
Aku tahu.
Tidakkah itu pelik?
Para serigala.
Mereka tak melakukan itu.
Mereka tidak mengesan manusia.
Ya, mungkin mereka tak menganggap mu manusia.
Ada berapa banyak yang seperti kita?
Kau terlalu banyak bertanya.
Mungkin kau juga tak tahu.
Jadi apa yang kau lakukan di sini pula?
Bagaimana kau tahu aku tak sedang menilai kamu?
Oh aku tak tahu, apa iya?
Mungkin aku tak peduli.
Kau pernah tak peduli?
Mungkin kau yang sedang menilai aku.
Aku keluar dari rangkaian selama 4 hari, itulah mengapa aku di sini,
hanya tetap memeriksa.
Sekarang aku ada dalam perburuan sialan ini.
Mereka punya alasan sendiri.
Ya, kau tahu...
Itu yang terjadi pada pergelangan ku tapi sekarang aku tak begitu yakin.
Aku masih mencari tahu apa kau
seharusnya membunuh ku atau memberi ku motifasi.
Yang benar saja bung, kau terlalu banyak berfikir.
Apa kita memakai penyadap untuk mencari tahu urusan peribadi, kau dan aku?
Tak ada orang lain sejauh 400 Km.
Aku tahu tak ada yang mendengar, jadi ayuhlah,
kau harus mengatakan sesuatu, bicaralah padaku. Ayolah.
Mengapa mereka mengeluarkan mu dari sana dan menempatkan mu di sini?
Tak ada masalah fizikal, dari cara mu bergerak, jadi apa yang telah kau lakukan?
Menolak penugasan? Mulai mementingkan diri mu sendiri?
Jatuh cinta?
Kau jatuh cinta!
Itu lebih baik untuk mengatasi serigala.
Ada gudang peluru di dekat pintu, turun sebanyak yang kau perlukan.
Kita sudah selesai bercakap.
Kau tunggu, kau tarik pelatuknya duluan, kau boleh menembak sasarannya.
Baiklah.
- Nanti bicara di lain waktu? - Ya.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
JASON BOURNE
SEOUL, KOREA SELATAN
Apa ini?
Aku fikir kita perlu mengklarifikasi satu perkara di sini, Don.
Mengklarifikasi apa?
Kau selalu menggunakan kata "tak boleh diterima" maka
aku mahu tahu secara pasti apa maksud mu tentang itu.
"Tak boleh diterima" ertinya jelas begitu.
Aku tak suka apa yang kau katakan pada ku. Aku tak suka cara penyampaian mu pada ku.
Kita ada dalam tahap kritikal misi luar negeri, Ric, pejabat perisikan kita.
Jika kita berhenti sekarang, itu tak boleh diambil kira.
Sebenarnya itu boleh, kau akan kembali
ke kedudukan pertama mu sebelum pelancaran program itu.
Jangan bilang ada masalah dengan Outcome,
kar'na aku pasti akan tahu tentang itu.
Aku tak cakap ada masalah.
Kau tak banyak cakap tentang semua hal.
Satu pil sekali seminggu?
Setiap 8 hari.
Jadi tak ada lagi yang biru dan hijau?
Kami sedang mengalihkan semuanya dalam program ini.
Kau ingat cara menetapkan catatan diet tepat?
Ya.
Apa kau tahu ada 4 keuntungan?
Kami baru sahaja menunda program peluru berpandu 36 bulan dengan 1 agen mata-mata.
Aksi pengintipan terbaik di
Korea Utara dalam 2 tahun terkini berasal dari Outcome.
Aku sepenuhnya sedar akan ini...
Apa kau tahu berapa lama kami menunggu untuk mendapat
operasi jangka panjang di ISI Pakistan?
Kau meminta ku menyapu kumpulan aset intel
paling berharga yang telah kita letakkan di lapangan.
Kami akan menutup beberapa hal secepatnya
dan kemungkinan ini telah diterima pakai secara jelas.
KARACHI, PAKISTAN
Katakan ini bukanlah alasan kita melakukan perbincangan ini.
Jason Bourne berjaya kabur, kan?
Semuanya tentang ini, bukan?
Aku punya akses ke setiap program tindakan dalam sistem ini kecuali punya mu.
Aku muak mendengar alasan, "Aku tak boleh melakukan sesuatu."
Atau "melihat sesuatu", hanya kar'na hal itu tak memiliki
persetujuan penelitian aset nasional.
Di mana kau letakkan tanggung jawab ini?
Don, aku ini patriot, sama seperti kamu.
Aku berdarah kar'na ini sama seperti kamu.
Tapi kau dan aku diberikan pekerjaan ini kerana kita punya
kekuatan untuk melakukan apa yang perlu dilakukan
dan aku minta maaf tapi saat ini itu yang harus dilakukan.
Kacau sekali di luar sana. Semakin memburuk.
Oh ya?
Makasih infonya. Kau cuba melaluinya ha?
Tidak. Sudah terlambat untuk itu. Tinggal saja.
Lagi pun aku perlu bantuan mengintai seputaran tempat ini.
Ya, aku tak tahu.
Aku harus menulis laporan rawatan itu.
Aku tak tahu apa aku harus menjelaskan laporan perjalanan ku juga,
kau tahu maksud ku?
Jangan khuatir tentang ubat itu, aku sudah tetapkan.
Aku akan melihat-lihat.
Kau dengar itu?
Kau sedang menunggu sesuatu?
Dalam cuaca ini, tanpa notis?
Yang pasti pesawat itu semakin dekat.
- Kau dapat apa? - Tak ada kawan. Aku tak dapat apa-apa.
Apa itu berfungsi?
Ya berfungsi, alatnya tak ada masalah. Bukan alatnya.
Mungkin ini bekalan semula.
Mereka ada di sini kelmarin, mereka tak boleh mendarat di sini juga.
Jadi ini tentang apa?
Aku tak tahu.
- Aku tak tahu, kita perlu berpecah. - Ya.
Dengar, aku akan menjaga pondoknya.
Beritahu aku jika kau melihat sesuatu okey?
Ya.
KOMANDO PENGGUNA KHUSUS PESAWAT DRONE D. I. CARSON, VIRGINIA
Mereka seharusnya tak membenarkan kita di Atlantik
dan membawa roket ini ke Yugoslavia.
Tahan dulu, hampir sampai.
Ya, diterima Solo, aku lihat itu juga. Beri masa sebentar.
- Apa masalahnya? - Sebentar. Sebentar.
Diterima Solo, mengumpulkan data sekarang.
Nampaknya masih ada isyarat aktif di sana.
Permisi?
Apa itu masalah mu atau...
Kami kesulitan mendapatkan agen itu.
Diterima Solo.
- Mempertahankan sambungan. - Aku kira kau sudah menguncinya.
Memang sudah.
Mereka ada di bangunan itu.
Kedua target sudah siap ditembak tadi.
- ID Lokasi? - Tak diketahui.
- Pilihan? - Tak diketahui.
- Itu bukan gema satelit kan? - Bukan pak.
- Apa yang kau lakukan? - Berputar kembali.
Musim sejuk sialan. Kita harus berputar kembali.
Berapa jauh kamu dari lapangan Bingo?
20 minit ke arah stesen.
Kita harus cepat menjelaskannya.
Dipastikan Solo, tapi kami harus melakukan satu pusingan lagi.
Dia tahu kita tak boleh melihat apa pun, kan?
Semak itu.
Diterima, profil baru diaktifkan.
Kami akan ke sana sekarang.
Diterima Solo, Timur Selatan Timur. Kembali ke lembah.
Meminta grafik bahan bakar, katakan statusnya.
Statusnya memadai.
Diterima Solo, bahan bakar ke Bingo memadai.
Mencari isyarat target sekarang.
Tadi di situ...
- Sudah hilang. Ke mana ia pergi? - Apa maksud mu ke mana ia pergi?
Solo, kami... kami kehilangan isyarat itu.
Kami baru sahaja kehilangan isyarat kedua kami.
Tidak! Tidak Solo, semua sensor dan sistem tak ada masalah.
Pemeriksaan baik, pesawat baik. Semuanya baik kecuali sasarannya.
Ini bukan masalah sistem, semua sensor bagus.
Aku akan beralih ke manual dan melihat-lihat.
Diterima.
Beralih ke pengesan panas.
Solo, boleh hantar lokasi terkini...
Apa pula itu?
Kau melanggar sesuatu?
Menurut mu?
Ya... Tak ada.
Apa pula yang berlaku ini?
Pesawat itu ditembak? Apa mereka yakin tentang itu?
Itu yang mereka katakan.
- Oleh siapa, dengan apa? - Mereka tak tahu.
Mereka sedang mengesan isyarat kedua ketika itu terjadi.
Tidak, tidak, kita tak punya masa.
Aku akan meminta izin sekarang,
harus ada yang menjumpai kita di gerbang.
- Pesawat drone-nya siap? - Sedang mengisi bahan bakar.
Mereka mengenalpasti isyaratnya.
Itu Aaron Cross.
Sial!
Semuanya siap.
Itu Protov Azmat 30 derajat tak jauh lagi sampai.
Bagus untuk ku.
Itu dia, itu isyaratnya.
Isyaratnya jelas Solo. Sinyalnya bagus dan langsung.
- Ini dia. - Di mana itu, Ben?
Tak masalah sekarang, ini bahagian ku.
Diterima Solo, isyaratnya kuat.
Jenis senjata apa yang digunakan orang ini?
Dia mungkin punya senapang.
Itu senapang berkuasa tinggi.
Berapa jangka masa kita?
15 minit lebih kurang, malahan aku cuba mengembalikannya.
Diterima Solo, targetnya tak bergerak. Bersedia laser sekarang.
Hei!
Pergi sana.
Ayo. Pergi sana.
Laser dilengkapi.
Sensor dan pengesan panas disahkan.
- Di mana kita? - 30 saat.
Kau seharusnya meninggalkan ku sendiri.
Mempersenjatai peluru berpandu.
Rudal ditembakan.
Itu dia. Ia bergerak sekarang.
Tak'kan lama.
Target dihancurkan.
Diterima Solo. Pembunuhan dipastikan, target dihancurkan.
Kelihatan bagus.
Kelihatan...
Bagus...
Dengan segala hormat pak, sekarang bukan masanya.
Dalam 20 minit tempat ini akan hancur berkeping-keping.
Aku sedar itu, aku mengambil risikonya. Kita perlu bicara...
Hentikan yang kau lakukan dan berbalik, itu perintah.
Laporan intel kita dipermainkan, okey?
Tak ada yang tahu ada orang awam di sana.
Memang normal bagi seseorang untuk merasa ragu
tentang moral yang baru sahaja kami minta anda lakukan
- Apa itu soalan, pak? - Tidak, bukan.
Perhatikan yang cuba aku jelaskan pada mu.
Kau tahu Saator itu apa?
Itulah kami, kami adalah yang senior.
Artinya kami mengambil kesalahan moral dalam situasi ini
dan kami menguburnya dalam-dalam
agar supaya yang lain tetap tak tercela.
Itu tugasnya. Kami secara moral tak dibenarkan dan sama sekali diperlukan.
Kau paham?
Tanpa bukti.
Jahit luka mu.
Kita bertemu di pesawat 6 jam lagi.
Aku siap.
Aku sudah bilang dia akan mengincar kita.
Ya, kau tahu, aku ingin kau tetap tenang, Terry.
Okey?
Kau memberinya dengar pendapat dewan.
Bagaimana mungkin kau tak melihatnya sebagai masalah?
Dia tahu Bourne, dia tahu Blackbriar, dia tahu Hirsch.
Dia tahu semua yang ada dalam operasi sialan ini.
Aku tak mengerti mengapa kau boleh tenang menghadapi ini.
Memangnya, apa yang boleh dia katakan?
Apa yang boleh dia katakan?
Bagaimana jika dia mendedahkan tentang Treadstone dan Blackbriar,
kau fikir hanya itu?
Kau pikir Jason Bourne masalah utamanya?
Maaf, lebih banyak lagi yang ada di sini.
Bagaimana jika dia mendedahkan bahawa Treadstone hanyalah puncak gunung es-nya?
Dengar, jika kau mahu panik, khawatirlah tentang Outcome,
Kar'na kita belum keluar dari permasalahannya, tapi untuk program lain,
dia tak tahu sebanyak itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Kerana kami menyadap semua yang ia katakan dan lakukan.
Ap...
Telefon, surel, kereta, rumah, peguam...
Dia terus diawasi begitu dia berpihak pada Jason Bourne.
Dia membantu dan bersekongkol dengan buronan antarabangsa.
Dia mencegah CIA menutup operasi pemindahan.
Dia melanggar setiap sumpah dan Peraturan pelaksanaan yang penting.
Demi Tuhan, dia membawa jahanam itu kembali ke Amerika.
Hanya Tuhan yang tahu apa tujuannya, tapi...
Jelas sudah bahawa melindungi negara ini tidak termasuk di dalamnya.
Biasanya itu disebut pengkhianatan.
Di situ kau rupanya, aku tak mengerti hasil dari...
Ya Tuhan, jangan.
Jangan.
- Kau dengar itu? - Ya.
Apa itu?
Itu bunyi tembakan.
Tidak.
Tadi itu tembakan.
Jangan, jangan, jangan...
Tolong! Buka pintu!
Tolong biarkan aku keluar!
Buka pintunya!
Dia punya senjata!
Buka pintunya!
Tolong!
Ya Tuhan.
Kita harus membuka pintunya. Kita harus mengeluarkan mereka.
Kita harus ke sana.
Kita harus ke panel.
Dia mungkin sudah mengunci pintunya.
Jangan, aku mohon.
Dia akan membunuh kita semua.
Shh! Shh...
Ya Tuhan.
- Apa dia menembak seseorang? - Dia menembak semua orang di sana.
Aku perlu kod akses. Siapa yang tahu?
- Kami tak tahu. - Semua yang tahu kodenya ada di dalam.
Larry, di mana kamu? Aku perlu bantuan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Sial, dia mencabut pemegang.
Lihat, pemegang tak ada.
Aku punya senjata untuk mendobraknya.
Lakukan sesuatu.
Jatuhkan. Berhenti. Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan. Jatuhkan senjatanya!
Para penyelidik sedang mencari penjelasan di balik
peristiwa pembunuhan bunuh diri di tempat kerja yang
lagi-lagi membuat komuniti Amerika berduka dan tergoncang.
Polis dan Pihak Berkuasa Federal menyiasat kemudahan lab untuk...
Anak buah perlu bertemu dengan mu secepat mungkin.
... seorang doktor Donald Foyd yang mencabut nyawanya sendiri.
Mari kita keluarkan mereka dari sini segera.
Aku akan menanganinya.
Pembunuhan bunuh diri di lab berpengamanan tinggi.
Lelaki bersenjata membunuh lima rakan kerja.
Dan bahagian ini?
Semuanya telah dijadikan gudang.
Itu bukan yang tertera pada cetakan birunya.
Di antaranya ada...
Ruang pemeriksaan perubatan.
Maksud ku pemeriksaan perubatan seperti apa yang kita bicarakan?
Ini dia, boleh aku lihat tangannya?
Baik, itu telah sembuh dengan baik.
Ada rasa yang berkurang?
Tidak.
Kau cuba membuat ku pengsan dok?
Aku khuatir ada beberapa celah dalam penghantaran sampel mu, jadi...
O oh.
Kami perlu beberapa pemeriksaan untuk memastikan.
Satu lagi?
Mengapa? Kar'na aku melewatkan setitik darah?
Jadi, menurut mu bagaimana cara kerjanya?
Ubat yang boleh kita anggap sebagai rehat?
Semuanya terhenti sementara kau mengambil sampel mu.
Mengapa kau tak berbaring saja dan rileks?
Ya...
Menurut mu apa yang kami lakukan di luar sana?
Maklumat itu sudah cukup.
Tidak, aku...
- Oh, memang... kau cuma doktor. - Kau tahu kita dirakam kamera.
Benarkah?
Itukah mengapa kamu berpenampilan menarik?
Okey, mengapa kamu tak mengira mundur mulai dari 100, tolong?
[Berhitung mundur...]
CHICAGO
Enam orang mati: Penembakan Lab Maryland.
Halo?
Ya, gerbangnya tidak dikunci, belok ke kiri,
sekitar 800m ke atas.
Makasih.
- Dr. Shearing? - Betul.
- Hai, aku Dr. Connie Dowd. - Hai, apa kabar?
Baik, makasih. Ini Agen Khusus Larry Hooper.
- Halo. - Halo.
Mari... Sila masuk.
Makasih kerana membenarkan kami ke sini.
Tempat ini luar biasa. Projeknya hebat.
Ya. Aku cenderung tak mau membicarakan tentang rumah ini.
Tidak kecuali kau mahu membelinya.
Ah... duduk, aku rasa. Sila.
Hanya perlu kau tahu, okey aku tak tahu apa pun
tentang pertemuan ini hingga sejam yang lalu.
Tak seorang pun tadi malam bilang siapkan waktu atau pilih masa atau yang seperti itu.
Lalu pagi ini aku beli tiket pesawat untuk menemui saudari ku
dan tiba-tiba ini seperti darurat perang di sini.
Dan itu bukan gangguan ketakutan, okey? Itu jelas ada di depan mata ku.
Dimengerti.
- Bukankah kita tak perlu memberi perhatian? - Bolehkah kau tinggalkan kami sendiri, Larry?
Dengar...
Kau baru sahaja mengalami situasi yang sangat traumatik.
Ya.
Doktor apa?
Kamu apa?
Psikologi klinikal.
Oh.
Jadi apa kerjaan mu? Kau memberi kaunseling duka pada mata-mata?
Kau punya izin keselamatan yang sangat luar biasa, Marta,
kau pastilah tahu bahawa membeli tiket ke Montreal
tanpa mengatakan pada siapa pun akan membunyikan alarm.
Ya, aku punya alarm sendiri yang berbunyi. Okey?
Maksud ku, apa kau akan menjadi orang yang akan mengatakan pada ku apa
yang terjadi di sini atau kau hanya seorang pengasuh bayi yang lain?
Menurut mu apa yang sedang berlaku?
Yang cuba ku lakukan ialah tidak berfikir. Aku hanya ingin berhenti berfikir.
Apa kau telah membincangkan perasaan ini dengan orang lain, saudari mu, teman?
- Apa kamu serius? - Bagaimana dengan Peter Boyd?
Wow.
Okey.
Jadi kita bahas segalanya, begitukah? Apa ada yang sifatnya terhad di sini?
Apa kau pernah membaca kontrak keselamatan penugasan mu?
Apa aku pernah membaca...
Jika kau bertanya apa aku mengerti batasan pendedahan maklumat ku,
ya, aku punya gelar PHD Biokimia dan Pasca
Doktoral di bidang Virologi dan Genetik.
Aku tak buta huruf.
Yang tak ku mengerti ialah mengapa rakan kerja ku
menjadi gila dan menembak semua orang di lab.
Apa kau tahu yang kami lakukan di sana?
Kau tahu?
Maksud ku bagaimana aku tahu bahawa kau pun punya izin untuk perbincangan ini.
Apa kau pernah membicarakan semua yang berkaitan dengan
insiden itu dengan orang lain selain para penyelidik?
Peter Boyd pergi 8 bulan lalu,
oh tapi aku kira kau sudah tahu itu.
Dan tidak, aku belum berbicara dengannya.
Kau mengatakan bahawa kau dan Dr. Foite
tak mempunyai hubungan di luar pekerjaan?
Tak ada.
Ada beberapa benda di apartmennya
yang menunjukkan bahawa dia mempunyai perasaan dalam terhadap mu.
Gambar-gambar, nota peribadi, mereka mencari beberapa tulisan tentang pakaian...
Ap... Apa?
Apa kau pernah menolaknya dengan kasar?
Tidak.
Tidak, tidak aku...
Aku... aku selalu mengira bahawa dia homo.
Dengar, tak ada yang menganggap kau yang bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
Oh... Terima kasih.
Orang yang selamat kadang merasakan perasaan bersalah,
perasaan tersebut boleh diperbesar oleh kesedaran bahawa dia membiarkan mu hidup.
Bahawa dia... membiarkan ku... hidup.
Kau sudah lihat rakaman video-nya?
Menurut mu itu yang terjadi?
Kamu bertanyakan semua soalan yang salah.
Apa yang seharusnya ku tanyakan, Marta?
Apa ada yang sudah melihat ujian darah Dr. Foite?
Apa sudah?
Maksud ku itu satu-satunya hal yang masuk akal di sini,
perilakunya seperti...
Dengar, ada beberapa projek di Sterisyn,
projek pertahanan yang dapat menjelaskan...
Mengapa dia melakukan hal itu.
Dan mereka di sana sedang mengerjakan...
Reka bentuk perilaku.
Itu adalah reka bentuk perilaku saraf yang boleh diprogramkan.
Apa kau, apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Aku pikir dia terkena sesuatu dalam lab itu, boleh...
Aku menemuinya.
Apa yang kau lakukan?
Itu senjata ku.
Apa-apaan ini?
Kau berpotensi bunuh diri.
Tidak, tunggu dulu, bagaimana kau mencari... Bagaimana dia mencari itu?
Marta.
Tidak, tidak, okey pertemuan ini berakhir sekarang.
Aku mahu kalian berdua keluar dari sini, sekarang juga.
Marta.
Tidak, dia telah mengintip rumah ku.
Marta, aku mau kau keluar dari sini hari ini.
Aku mau kau naik ke pesawat itu tapi kau harus membantu kami.
Dengar.
Kami perlu melakukan pekerjaan kami di sini, okey?
Kami perlu menyelesaikan ini.
Aku perlu tahu bahawa kau tenang dan keselamatan sebelum aku pergi
dan aku perlu tahu bahawa kau mengerti
aturannya sebelum kau naik ke pesawat itu.
Tolong, biarkan...
Tolong, duduk dan biarkan kami menyelesaikan soalan kami.
Baiklah.
Singkirkan tangan mu. Ya Tuhan.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Tidak.
Tutup.
Apa yang kau lakukan? Hei, lepaskan aku!
Sudah siap?
- Lepaskan aku sekarang! - Siap!
3...
Jangan!
Gene!
Aku di pintu bilik bawah tanah.
Maju!
- Connie? - Di kanan mu.
Bunuh perempuan itu.
Cari dia!
Genie?
Bicara pada ku!
Hei.
Kecuali jika kau mengisinya kembali, senjata itu kosong.
Hei, lihat, lihat. Aku tak menembak. Ini aku.
- Aku di sini bukan untuk membunuh mu. - Bagaimana kau...
- Shh... - Tadi itu kamu?
Ya. Shhh!
Dengar aku, kau mahu hidup?
Lihat aku, kau mahu hidup?
- Kau ingin hidup? - Ya.
Bagus, lepaskan senjata ini.
- Bagaimana ini mungkin? - Bagus.
Ambil ini.
Bagus.
Sekarang aku mahu kau lakukan seperti yang aku katakan.
Bagaimana ini mungkin?
Dengar aku! Seperti yang aku katakan...
- Mengerti? - Ya.
Bagus.
Hei dok...
Aku perlu jam tangan ku.
Dok, aku perlu jam tangan itu.
Ada kamera di rumah ini?
Ubat-ubatan programnya?
- Apa mereka semua mati? - Ya, mereka mati.
Lihat aku.
Lihat aku, kau punya ubat-ubatan programnya di sini?
Apa?
Pil hijau, biru, kau menyimpannya di sini?
- Tidak, tidak. - Tidak?
- Tidak. Di sini? - Ya.
Tidak, tidak.
Jadi di mana, di mana, di mana? Di mana kau menyimpannya?
- Di mana? - Di mana kau menyimpan ubat-ubatan itu?
Aku tak tahu.
Dr. Shearing, di mana ubat-ubatan itu? Aku perlu ubatnya!
Tidak, aku mengerti tapi aku tak tahu.
Aku, aku, aku, kami...
Itu bukanlah yang kami lakukan, pengendalian virus, jadi semua itu...
Kami tak punya ubatnya dan kami...
Jika aku punya, akan ku berikan pada mu.
Dengar aku, kita punya waktu kurang dari 8 minit
Untuk keluar dari sini, okey?
- Ya. - Bagus.
Kar'na yang akan datang dari pintu itu sebentar...
Akan membunuh kita.
Apa aku hanya diam sahaja di sini?
Jika kau dengar, angkat Larry.
Larry... angkat.
Hei, maaf tentang itu.
Bagaimana situasinya di sini?
Connie bilang belum tiba masanya.
Dia sedang mencari tahu.
Beritahu aku segera, okey?
Diterima.
Mungkin lebih baik kau yang melakukannya.
Kita akan ke mana?
June.
Nama mu June, June Monroe. Katakan itu.
- June Monroe. - Katakan!
June Monroe.
Sekarang, pilih tempat tinggal mu, tempat tinggal mu terkini.
Tempat yang kau tahu.
Destin.
Destin, dan di sana kamu tinggal.
Jika ada yang bertanya, kamu June Monroe dari Destin.
Kamu kehilangan dompet, aku sedang menghantar mu pulang.
Nama ku James, James dan June, kau paham?
- Ya. - Okey.
Apa itu nama mu?
James?
Tidak... Apa?
Kau tak tahu nama ku?
Kau sebut aku apa saat menyimpan ujian darah ku?
Lima.
5? Angka 5?
Kau tahu berapa kali kita bertemu?
13.
13 pemeriksaan selama 4 tahun terakhir. Dan itu yang aku dapat dan nombor ku?
No. 5? Okey... lima daripada berapa? Ada berapa ahli kami?
Peserta program?
Begitu kalian menyebut kami?
Ada sembilan kemudian enam.
Peserta...?
Bagaimana kau mencari ku?
Memangnya menurut mu bagaimana?
Mereka akan membunuh kami semua dan hanya membiarkan kalian?
Kau kira rakan kerja mu menjadi gila begitu saja?
Itu kah yang kau kira?
Aku, aku, aku tidak...
Mereka menangkapnya dan menetapkan dia.
Aku sungguh... Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Yang terjadi ialah mereka sedang menutup keseluruhan program itu.
Siapa mereka? Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa yang ada di rumah ku.
Tidak, tidak, tidak, kau punya giliran mu, okey?
Kau membuat ku berdarah, melingkupi dan mengaut ku sejak kita bertemu
giliran ku sekarang, aku sedang bertanya, kau paham?
Aku perlu ubat-ubatan program itu, okey?
Aku perlu ubat program itu, di mana kau menyimpannya?
Aku tak punya satu pun.
Aku sudah bilang, kami tak punya itu.
- Tidak, aku sunguh tidak... - Omong kosong!
Aku tak punya satu pun!
Jadi kau tak tahu apa pun? Itu yang kau lakukan untuk membantu?
Itu kah mengapa kau punya rumah besar itu
dan izin keselamatan itu, kan?
Itulah mengapa mereka ingin sekali membunuh mu
kar'na kau tak tahu apa pun.
Aku tahu kerja ku iaitu sains.
Aku tak tahu apa yang kamu lakukan ketika... ketika kamu meninggalkan lab,
tak seorang pun daripada kami tahu...
Selama 4 tahun?
Dengar aku mahu keluar, sila hentikan keretanya...
- Kau tak boleh senaif itu. - Tolong keluarkan aku dari kereta...
Tak mungkin kau senaif itu.
Kau mahu keluar, keluarlah.
Ayo, keluarlah.
Kau tak punya ubatnya, kau tak tahu itu di mana.
Kau tak tahu apa pun. Tak masalah, keluar saja.
Kau punya rencana, kan?
Ya, tentu saja kau punya, kau seorang doktor.
Kau boleh menyelesaikan semua ini, bukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Ha? Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak boleh lari, tak boleh sendirian, kau tak tahu caranya, kau tentunya tak boleh sembunyi,
tidak bagi orang-orang seperti ini dengan segala sumber yang mereka punya,
kau tak boleh bertahan hingga matahari terbenam.
Jadi tinggal apa pilihan mu? Awam? Tentu saja. Bersuara lantang.
Number saudari mu, kar'na itu sangat berjaya bagi mu.
Number beberapa teman, kau menelefon beberapa orang yang kenal
seorang lelaki di Washington Post, memoskannya di Internet.
Kerana kau tahu apa? Kau mengabaikan ku, itu satu-satunya rencana yang kau punya.
Tapi sebaiknya kau tanya diri mu sendiri hal ini...
Apa kau boleh mengatakannya cukup lantang
atau cukup cepat sehingga mereka akan takut menyelesaikan yang telah mereka mula?
Sekarang aku punya rencana.
Dan tidaklah begitu rumit.
Yang akan ku lakukan ialah menunggu orang ini yang akan membunuh mu.
Mungkin mereka boleh membantu ku.
Jadi, lakukan saja itu.
Aku tak punya pilihan, aku harus keluar dari sana.
Tidak, aku harus keluar dari sana.
Tidak, tak seorang pun.
Aku tak tahu.
Kau harus mengerti, semua pekerjaan di Outcome, semua ujian itu,
angka-angkanya, dos, panel, tekanan rangkaian.
Maksud ku itu kerja kami mengubah kimia.
Kami tak memroduksi apa pun, itu dilakukan di luar.
Tunggu, apa maksud mu, di luar?
Maksudnya, kau perlu virus yang hidup untuk membuat ubatnya.
Sifat dasarnya sangat cepat, jadi kau harus melakukannya di tempat dan kami...
Okey, di tempat di mana? Di mana?
- Di mana kami menyimpan virusnya? - Ya.
Ya, tapi kita tak boleh ke sana dengan kereta.
- Di mana itu? - Manila.
Filipina.
Kau boleh bertahan berapa lama dengan dos mu?
Aku meminum pil biru 300 mg cukup untuk satu hari lagi.
Aku belum minum yang hijau dalam 51 jam kerana
aku akan mengalami penurunan fizikal.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa tadi kau cakap kau masih meminum yang hijau?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka mematenkan rawatan fizikal tahun lalu.
Apa?
Ya Tuhan, mereka berhenti memberikan semua orang pil hijau 8 bulan lalu.
Mereka menulari kamu dengan virus hidup,
yang bermaksud, secara fizikal, kau stabil, tak perlu minum yang hijau.
Mereka menguncinya di dalam.
Setiap pembaikan fizikal sekarang sifatnya kekal.
Jadi... jadi, kau menulari ku?
Bila ini terjadi?
Apa?
Baru-baru ini, ketika aku sakit.
Sewaktu terkena flu itu?
- Itu kerana mu? - Aaa.
Nampaknya.
Itu...
Itu bukan aku, aku tak tahu...
Itu kamu, itu sengaja, kan?
Ketika aku hampir mati.
Maaf tapi itu bukan aku.
Lalu kenapa aku masih meminum yang hijau?
Aku tak tahu, aku... Aku kira kau berhenti.
Aku apa? Mengapa aku menanyakan mu semuanya.
Tapi kalian tetap mengikat kami, kan?
Apa benar? Kau tetap membuat celah, kau tetap membuat kami bergantung.
Siapa yang bilang pada mu bahawa ini tak masalah?
Tidak, aku memang...
Siapa yang kata tak masalah?
Aku memang meneliti.
Aku merancang, aku mensurvei, aku tidak... Aku tidak menetapkan ubat-ubatan.
Aku tak membuat polisi.
Tidak, kau hanya mengisi senjatanya.
Ya Tuhan.
Dengar, aku di sana kerana sains.
Kami semua di sana kerana sains.
Dan aku tahu kau tak peduli, tapi aku membuat pengorbanan besar,
aku tak boleh menerbitkan, aku tak boleh konfrensi,
aku tak boleh mengatakan siapa pun apa yang aku kerjakan.
Tapi aku kira aku...
Aku kira aku membantu negara ku... Dan aku tahu bahawa...
Hei, katakan kau boleh mematenkan virus biru.
Kau boleh mematenkan virus biru?
- Secara teori, boleh. - Ya?
- Pil membolehkan pelekatan sementara. - Okey.
Untuk menguncinya di dalam, kau perlu sifat dasar hidup. Virus hidup.
Kau tahu cara melakukannya?
Ya.
Kau tahu cara melakukannya?
- Ya. - Okey.
Ya, tapi sudah ku bilang, tempatnya ada di luar sana.
Tebak akan ke mana kita?
Selamat datang di Washington.
Selamat datang di Markas Candent World.
Kami mahu pastikan selama beberapa hari ke depan,
kalian punya kesempatan berkaitan dengan mereka yang menjadikan Sterisyn-Morlanta
mahkota Syarikat Candent Group.
Perjanjian tahap akhir 3 sebagaimana diharapkan
bulan ini untuk Requiel dan Sepraslin,
cukup meyakinkan bahawa kita akan
sesuai jadwal dan kita ingin itu siap.
Kita tahu pencari pasaran. Kita tahu secara global bahawa...
Apa yang tak ku maklumat tentang ini?
Kau menanyakan itu pada ku?
Itu tadi pasukan D-track yang kita hantar ke sana.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Maksudnya, mereka ahli dalam pekerjaan mereka.
Aku diberitahu bahawa mereka menghilang.
Mereka tak menghilang begitu saja.
Mengapa tak kau katakan tentang perempuan ini?
Tak ada, dia begitu adanya, tak ada yang boleh disampaikan.
Kau membualkannya tak menentu!
Jadi apa sebenarnya yang kita cari?
Dia punya senjata berdaftar.
Mereka tahu itu akan terjadi.
Dia punya izin bangunan...
Tanki gas pengelasan, peluru nyasar...?
Kau mahu terus meneka?
Kita harus masuk ke sana. Aku punya lusinan anak buah menunggu di batas wilayah.
Kita belum mengawal kawasan itu?
Belum.
- Sudah faham sekarang? - Baiklah aku...
Hentikan. Hentikan.
Aku tak boleh melakukannya dari sini, aku perlu penyapu masalah.
Aku perlu rangkaian pergerakan dan komposisi, aku perlu semuanya.
NSA atau Pentagon atau Liberty Cross, aku tak peduli, berikan saja aku sesuatu sekarang.
Kemasi mantel kalian dan kenderaan kalian, apa pun yang nanti kamu perlukan,
kita akan bergerak dan kita akan tinggal di sana.
Tee, tak masalah apa pun yang akan ku kerahkan ke rumah itu, akan ada pihak berkuasa tempatan.
Mereka akan pergi kerana kuman-kumannya,
Dia mengambil sampel dari tempat kerja, patogen, virus, ini masalah keselamatan negara.
Bagus, okey, aku suka itu, itu akan mengurangkan.
Hantar ke sana. Hantar ke sana.
Ayo, mari kita pergi, semua cari peralatan sendiri, okey?
Kar'na aku ingin keluar dari sini sekarang.
Jadi, katakanlah kau ingin mengubah tubuh manusia.
Kau ingin memperbaiki kesalahannya,
kau mahu memperbaiki sesuatu, meningkatkan sesuatu.
Jika kau ingin memrogram ulang bahan genetik manusia,
kau perlu sistem penghantaran dan tak ada yang lebih baik dari virus.
Itu seperti bagasi, kau, kau mengemasinya
dengan mutasi genetik, menulari tubuhnya dan...
Itu akan mengalir ke sel target...
Membawanya ke mana kau mahu, seperti yang kau mahu...
Merupakan mimpi buruk, kecuali kau punya peta.
Ada kemalangan mengerikan di Fort Ettrick pada tahun 1985...
5 penyelidik ditemui mati di lab, dan itu, itu semacam
malapetaka sehingga mereka memanggil Dan Hillcott
dari Stanford untuk menganalisa kerosakannya.
Dan dia...
Dia ke sana dan dia menyedari bahawa...
Di balik semua itu, ada...
Penemuan luar biasa dalam pemetaan penerimaan virus.
Dia mendapatkan peta.
Dia punya pengubahan sendiri yang direka
untuk dua kromosom berbeza.
Sisi hijau, sisi fizikal
menunjukkan bahawa tak lebih dari satu setengah
peratus kenaikan dalam pembaharuan protein Mandria mu.
Tapi dengan satu setengah peratus terlihat kenaikan
Cepat dalam tempoh sel, kecekapan otot, oksigenasi...
Pada sisi biru?
Kepintaran, jelasnya, tapi lebih dari itu,
ada regenerasi saraf dan elastisitas,
fungsi deria, penekanan rasa sakit...
Itu merupakan pembangunan paling menarik dalam
penargetan genomik dalam sejarah ilmu pengetahuan.
Hei, bagaimana aku boleh paparkan monitor 7 di skrin besar?
Segera...
Mereka mencari sebuah jasad.
Mereka cukup yakin itu wanita dan itu bukan Marta Shearing.
Mereka termasuk label, mereka mengesyaki dia ditembak.
- Hei. - Hei.
Marta, aku...
Kau tak boleh menelefon sesiapa pun.
Ada orang yang menyayangi mu mereka kira kamu sudah mati.
Dan tak ada yang boleh kau lakukan tentang itu,
Siapa pun yang kau hubungi akan menjadi sasaran.
Jadi, kita perlu mengenepikan...
Setiap reaksi normal emosi yang kau miliki.
Satu-satunya keuntungan yang kita miliki sekarang...
Ialah mereka mengira kita berdua sudah mati.
Okey?
Baiklah.
Jadi...
Aku ingin membantu mu melewati ini.
Bersikap baik saja dan membiasakannya.
June Monroe.
Siapa June Monroe?
Itu kamu.
Kau kenal dia?
Tidak lagi.
Mengapa kau harus tetap prima?
Mengapa itu sangat penting bagi mu?
Kemari.
Apa ini?
Ini...
Dulunya aku.
Dulunya.
Perekrut tentera ku...
Dia pastinya membantu kuota ku, dia menambah 12 mata kepada ujian IQ ku.
12 mata untuk membuat perintah.
Kau pernah melihat bentuk penyingkiran kognitif?
Penarikan penginderaan, kau pernah melakukannya?
Hentikan pil biru dan menyaksikan mereka menghentikan rawatan.
Tidak.
Itulah gambaran kepedihan dalam latihan.
Aku tak mau berpasrah diri.
Jika aku tak mempertahankannya, kita tak akan berjaya.
- Mereka melakukannya. - Siapa?
Washington Post.
Hanya peringatan dalam surel.
Mereka akan mendedahkan kisah tentang
kemungkinan kecurian bahan berbahaya dari lab itu.
- Sudah berapa lama mereka melakukannya? - Belum lama.
Mereka menulis semula tentang penjatuhan hukuman Communications...
Bisa saja itu aku.
Mereka mencari jasad lain.
Mereka sedang menyusuri keseluruhan tempat itu.
Aku pikir doktor mu tak ada di sana.
Tiket dan KTPnya, bu!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tiket dan KTPnya, pak!
Di mana kamu?
Aku betul-betul di belakang mu, jangan menoleh.
Kau harus tinggal di sini hingga waktunya naik pesawat, okey?
- Okey. - Kau melakukannya dengan baik.
Kau lihat gang di sebelah kanan mu?
Jika kau lihat orang berjalan di situ, ikut saja.
Tetap berjalan, tetap tundukkan kepala mu, kita bertemu di pesawat.
Aaron...
Halo?
Jejaknya sudah pasti dan baru.
Pasukan K-9 menjejakinya dari rumahnya ke bahagian pokok ini
berakhir di sini, di tempat letak kereta kecil ini.
Entah dia punya kereta di sana atau seseorang menjemputnya.
Ada kamera keselamatan di jalan ini, tak ada kamera di bahagian ini.
Pasti ada rakaman satelit.
Maryland bukanlah target berharga A.Ş.
Ada banyak rakaman gambar cuaca,
tapi kita harus melebarkannya untuk dapat melihat secara langsung.
Alat Israel, kami memerlukan satu jam.
Ayolah, dia tidak melakukan ini sendirian.
Siapa yang membantunya?
... penyelidikan ini masih belum membuahkan hasil,
kita akan tahu dalam beberapa jam ke depan sampai di mana kita.
Kembali ke Jen...
Pagi ini FBI membenarkan laporan bahawa Dr. Albert Hirsch
meninggal kerana gagal jantung di Hotel Washington DC.
Dr. Hirsch telah diminta untuk bersaksi
kelmarin di depan komisyen dewan bahagian perisikan,
Kerana suruhanjaya tersebut sedang menyiasat hubungan antara program
bermasalah CIA yang dikenali sebagai Treadstone dan lelaki ini Jason Bourne.
Polis dan pegawai federal sedang mencari Bourne
dalam kaitannya dengan penembakan baru-baru ini di New York dan London.
Dr. Hirsch telah bekerjasama dengan jabatan kehakiman
dan berada dalam keselamatan penjagaan selama insiden itu.
Juru bicara komisen memberitahu informan wartawan bahawa
dengar pendapat itu akan ditunda sementara...
Hai rakan-rakan, mohon ingat biarkan lorong ini kosong...
- Permisi. - Ya.
Terima kasih.
Maaf pak.
Pak, perlu bantuan mencari tempat duduk mu?
Tidak, tidak. Aku boleh.
Kau lihat dua bayangan itu? Salah satunya dia.
Itu tempat parkirnya, salah satu dari mereka berhenti dan itu keretanya...
- Dari mana ini? - Ini dari satelit perhutanan Kanada.
Okey, yang satunya lagi masuk ke kereta dan di situ...
Mereka pergi.
Ke mana?
Kami kehilangan mereka di timur, liputan kami terhad sekitar
3Km sampai ke jalan itu, tapi kita dapat bayangannya,
kita punya rakaman pelacakannya dan siap bergerak. Kita akan membahagikan pasukan,
mencari kereta ini dan meneruskan pelacakan.
Dengan ketinggalan masa 17 jam?
Memangnya ia boleh ke mana?
Kami mencari kereta Le Sabre 2000 baru...
Aku dapat nombor pendaftaran mesin...
Kau mahu bilang apa yang kau peroleh, apa kau punya sesuatu?
... penumpang, ada dalam daftar burgundy O-2
Le Sabre mulai bergerak dari Lisbon, Maryland.
Semua lubang, tempat keluar, stesen perkhidmatan, berikan semua kamera yang kau punya.
Sedang melihat kamera FBI dari kerusi ini. Tidak, tidak, hanya lalu lintas.
Max Lisbon, L-I-S-B-O-N.
Ya, kami mahu semua itu dan kamera tol, kami mahu semuanya.
Kami ambil semuanya, apa pun yang kau temukan
kirimkan itu, kami yang akan menyortirnya.
Wilmington, Delaware.
Ini keretanya, Le Sabre, kalian lihat itu datang ke bangunan ini,
ke bawah, kembali lagi dan letak kereta di sini tapi tak keluar.
Ini bahagian dalam, 4 minit setelah ketibaan.
Itu dia.
Apa kita tahu apa yang dilakukannya?
Dia sedang mengambil gambar pasport.
MANILA, PHILIPPINES
Lapangan Terbang Logan, Hartford, La Guardia, Kennedy, Philly, Newark, Dallas, Reagan.
Mereka mulai kelmarin pagi. Itu liputan kita.
Kita pastikan itu, kemudian kita mengambil kira waktunya.
Dia bertanya apa kau mahu Harvard kar'na dia boleh mendapatkanya.
Jas biru, baris kedua, dia punya beg merah.
Aku punya 4 kebenaran TSA 169 dan 12.
Lapangan Terbang telah memberitahu seluruh berlepas.
Ya, terminal antarabangsa lebih dulu.
Kita hampir tiba.
Jadi periksa label berita.
Di sini.
Emm... Aku tak tahu.
Logan punya wajah yang perlu kau periksa tapi ada...
Sebentar. Sebentar.
Hentikan.
- Di mana ini? - Lapangan Terbang Kennedy.
Aku tak pernah kemari malam hari, aku tak tahu aturannya.
Tak ada peraturan, okey?
Kau bekerja di sini.
Ayo.
Hei, apa kabar?
Selamat malam!
Dr. Shearing dan aku di sini akan membuka lab-nya, tolong.
Pak?
Hai, apa kabar?
Oh, Dr. Shearing.
Dr. Shearing.
Hei, ini aku, Joseph.
Joseph.
Halo, apa kabar?
Aku baik, aku baik.
Selamat datang kembali.
Makasih.
Maafkan aku, tapi aku tak melihat mu dalam daftar kedatangan.
Oh itu lantaran kami harus menukar jadual kami.
Ya, kami mengambil penerbangan lebih awal.
Joseph, aku Dr. Brundage, ngomong-ngomong.
Senang bertemu anda.
Oh sangat senang bertemu anda juga.
Tapi Dr. Kumali tak ada di sini, dia ke Singapura.
Dia baru sahaja pergi kelmarin.
Kalian seharusnya kembali. Tak ada yang mengatakan ku apa pun.
Eh, baiklah, kami mengerti.
Dengar, kami akan berada di sini sepanjang minggu,
kami punya banyak kerja jadi kami harus masuk ke sana malam ini,
untuk bersiap-siap, okey?
Ya, tentu saja, hanya saja...
Kau boleh menghubungi Dr. Kumali jika kau mahu, aku hanya tak mahu menyusahkan mu.
Oh, tidak, tidak, kita tak perlu melakukan itu...
Okey, bagus.
Hanya kalian berdua?
Ya.
Ya, itu benar.
Benar.
Ya, akan ku tunggu.
Cepat kerjakan, paparkan itu di skrin besar.
Ya, aku di sini.
Bagus.
Di mana?
Aku perlu data penumpang itu secepat mungkin.
Aku tahu dia siapa, aku akan menyambungkannya.
Manila.
Dia mengambil penerbangan Amerika 167 ke Manila. Dia mendarat 45 minit yang lalu.
Aaron...
Kau tak apa-apa?
Ada 243 orang di pesawat itu,
kita akan meneliti mereka satu per satu sekarang.
Jadi, pilihlah wajah yang kamu suka, periksa dan keluarkan yang sudah.
Jika ada sesuatu yang mencurigakan bagi kalian,
jika ada potongan rambut yang kamu tak suka,
jangan dikeluarkan, tanda itu.
Dan kirimkan datanya dan kami akan memeriksa itu.
Kita harus bekerja dalam rangkaian yang sama, ini keselamatan negara 9,5.
Jika kamu tak ada akses, angkat tangan kalian,
Kolonel Hardy akan datang dan menghantar kalian keluar.
Ini dia, ha?
Ya.
Baiklah.
Memangnya kita ke mana, Terry?
Aku tak tahu.
Kau... Ini bahagian mu. Apa yang terjadi di sana?
Apa yang boleh ku katakan? Aku tak tahu.
Berapa kali dia melancong ke sana?
Lima, enam, aku tak tahu.
Mengapa Filipina?
Hei, hei, hei...
Tempat duduk 13-B, Karl T. Brundage, 13-B.
Aku perlu kakitangan pendukung untuk mengosongkan biliknya.
Berdiri dan keluar. Sekarang!
Keluar kapten, keluar! Ayo.
Ya bu.
Memangnya dia siapa?
Dia agen Outcome.
Itu Outcome no. 5.
Mereka belum mati? Aku kira mereka sudah mati.
Ya, dia seharusnya sudah mati.
Lalu apa yang ia lakukan di sana?
Aku tak tahu.
Dia sedang mencari ubatnya.
Apa?
Ubat-ubatannya berasal dari situ, apa lagi yang boleh dia lakukan?
Perempuan itu pasti membantunya.
Tapi bagaimana, bagaimana itu mungkin?
Aku tak tahu bagaimana, aku tak peduli.
Dia hidup, mereka di sana.
"Bagaimana" tak bererti apa-apa, kan?
Satu-satunya misi kita sekarang ialah menutupi masalah ini.
Dan ubat yang dicarinya ada di sana atau tidak?
Ya ampun, aku perlu...
Terry?
Tidak, tidak. Tak ada apa pun di sana. Kami harus menutup semuanya dalam 16 minggu.
Lagi pun, kami tak 'kan menyimpan pilnya di sana pula.
Pada dasarnya itu sebuah dapur dan kami memasak
resipe dan kami membakar rotinya ketika diperlukan.
Lalu apa pula yang sedang mereka lakukan?
Virusnya ada di sana?
Dia cuba mereka bentukannya.
Terima kasih.
Mac...
Pejabat Kilang, ini Mackie...
Mackie, ini Terrence Ward,
Aku wakil presiden senior Candent Division Matrix,
aku menelefon dari Maryland.
Ya pak.
Kami punya kemungkinan insiden keselamatan,
aku baru sahaja menghantar 2 gambar ke rangkaian syarikat,
aku perlu tahu apakah satu pun di antara dua orang ini cuba masuk...
Ya, kami sedang menanganinya.
Permisi?
Ya, kami sedang menanganinya.
Kami baru sahaja mencari tahu siapa yang harus dihubungi.
Penjaga gerbang barusan memasukkan dua doktor.
Mungkin salah satunya perempuan dari lokasi penembakan mu di sana.
Di mana mereka sekarang?
Kami menempatkan semua lab pelanggan di bahagian bawah,
jadi kami kira mereka pergi ke ruang bawah tanah.
Aku baru sahaja menghantar beberapa anak buah untuk memeriksanya.
Tidak, tidak, tarik pasukan mu,
Kunci lab itu dan tahan mereka di bawah sana.
Jangan cuba melumpuhkannya.
Halo?
Hei, bagaimana keadaan mu?
Bisa ku bantu?
Kau sendirian di bawah sini?
Aaron...
Hei, hei, teman, kamu tak boleh di sini, apa kamu punya izin di bahagian sini?
Tak seorang pun seharusnya berada di sini.
Aku seharusnya berada di sini, aku Dr. Shearing...
Kami sedang dalam pengambilan sampel, tak aman bagi kalian di sini.
Tolong ikuti kami ke atas.
- Hei, jangan sentuh itu. - Mari kita bicarakan itu.
- Dengar, jangan sentuh apa pun. - Ikut saja kami.
Aku tak 'kan berdebat dengan kalian,
aku akan menelefon atasan kalian dan kita akan mencari tahu.
Awasi dia.
Hei tunggu dulu.
Aku akan mengambil beg ku.
Kita harus pergi.
Okey.
Tidak, sebelah sini.
- Aku tak tahu ke arah mana ini. - Buka saja itu.
Mundur.
Kunci itu. Hei, kau, kau, ayo, ayo, ayo.
- Itu sudah dikunci? - Ya pak.
Tak ada yang masuk, tak ada yang keluar, faham?
Hei, kita dalam keselamatan ketat, tetaplah di bawah.
Sial! Pergi dengan saya. Kau tinggal di sana. Okey? Tinggal di sana.
Ya pak.
Kau kerja di sini.
Kami mahu lewat.
Pergi dan perintahkan semua kemari tutup pintu keluar secepat mungkin.
Ketepi. Minggir.
Ke tepi, ke tepi, ke tepi, ke tepi.
Hei, aku perlu penjaganya di tempat.
Kau, jaga gerbangnya. Tinggal di sana. Tak ada yang keluar.
Hei, apa yang kau lakukan? Pergi ke gerbang utama.
Mundur. Mundurlah. Beri aku ruang.
Baik, beri aku ruang, beri aku ruang, tolong.
Dia perlu doktor.
Penjaga? Penjaga!
Sebelah sini, tolong.
Sebelah sini.
Pak, kau boleh dengar aku? Pak!
Dia tak mungkin jauh.
Jika dia tak dipatenkan, dia akan kesulitan berfikir.
Dan jika demikian, maka dia akan kesukaran bergerak.
Jadi kita harus mencari ia segera dan membunuhnya untuk selamanya.
Bisa kita bicara soal LARX?
LARX?
LARX 3 ada di Bangkok, hanya 2 jam penerbangan.
Tunggu dulu, tahan sebentar.
Aku kira itu hanya semacam cadangan?
Kirim dia ke sana.
BANGKOK, THAILAND
LARX adalah program ujian virus 2,
dan kejelasan misi meminimumkan semuanya.
Itu adalah Treadstone tanpa ketidakpastiannya,
dan Outcome tanpa hubungan emosinya.
Itu sangat menjanjikan bagi kita.
Kami tak pernah melihat pengamatan seperti ini.
Yang satu ini melakukan sesuatu yang besar yang tak kuketahui,
sesuatu yang ada dalam perencanaanya
dan sekarang kau beritahu aku itu berjaya dan berfungsi?
Itu berjaya dan berfungsi, anggap diri mu diberitahu.
Apa kamu selesa?
Ya pak.
Kau tak kelihatan selesa.
Benar pak.
Siapa nama mu?
Kenneth James.
Nama lengkap, kapten.
Kenneth James...
K. .. Kitsom...
Kita dapat bilik.
Kau boleh jalan?
Ya, ya.
Asal mu dari mana, kapten?
Ah... pada bila-bila?
Sebelum kau mendaftar.
Erwin.
Apa itu sebuah bandar?
Erwin...
Rumah negara bahagian.
Negara bahagian apa?
Di .. di .. Rino.
- Apa ini ujian? - Ya, benar.
Jika aku terlepas, bolehkah aku tinggal di sini?
- Kau mahu tinggal di sini? - Ya pak.
Senang mendengarnya.
Shh... shh... shh...
Okey... okey...
Shh... shh... shh...
Okey, isitirahat dulu.
Apa?
Ada 40 ribu dolar...
Di sambungan mantel ku.
Dan ada beberapa pasport palsu.
Dua kosong dan tiga samaran.
Mereka hanya memandangnya, jadi ini sangat mudah.
Muat itu.
Okey?
Kau boleh melakukannya.
Kamu ini pejuang.
Kau boleh melakukannya.
Okey, jangan menarik perhatian, jangan ke lapangan terbang.
Berbaur saja seperti yang kau tahu, okey?
Shh... shh... shh...
Kau sudah cukup membantu ku.
Aku mohon, kau sudah cukup membantu ku.
Semuanya ada dalam kereta.
Apa ini ujian?
Ya, benar.
Jika aku terlepas, dapatkah aku tinggal di sini?
Kau mahu tinggal?
Keluar mencari ubat.
Parasetamol 500mg,
Perfenazin...
8 50...
- 43. - Okey. Okey, baik.
Aku akan kembali.
Aaron lari!
Di mana kamu?
Tadi itu tandanya?
Mereka menanyakan konfirmasinya.
Kamu terlalu cepat, tidak.
Kami terlalu cepat.
Ayolah.
Shh...
Tak apa-apa.
Menunduk!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagus. Ayo.
Menunduk, menunduk!
Ayo, panjat, ayo.
Ayo, cepat, cepat.
Berpegang erat.
Maju, maju!
Kau siap? Lepaskan!
Okey.
Ambil ini, tetap berjalan hingga kita bertemu. Pergi, pergi.
Hei, hei, naik.
- Kau pernah naik ini sebelumnya? - Belum.
Berpegangan erat, ikuti gerakan ku. Okey?
Berpegangan.
Dia punya senjata!
Tundukkan kepala mu.
Dia bukan polis.
Kau tertembak.
Tak masalah.
Menepilah.
Harus sampai ke perairan.
Jumpa itu untuk ku.
Berapa lama itu dilakukan? Ayolah.
Kami akan menghubungi mu nanti.
- Ada kabar? - Tidak.
Polis tak boleh mengejar.
Mereka kehilangan motor itu.
Aaron!
Aaron! Aaron! Aaron! Aaron!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau boleh tolong kami?
Aku mohon.
Harusnya sudah muncul di situ.
Katanya ini ruang tempat bermalam mereka.
Kami punya masalah dengan Treadstone 6 tahun lalu.
Program Blackbriar, butiran laporan operasi yang kalian miliki di situ,
itu diaktikan hanya untuk menangkap seorang agen Treadstone yang menyimpang.
Aku tak tahu alasan Pamela Landy yang secara jenayah
membantu musuh Amerika kesatuan tapi faktanya ialah,
dia kekurangan izin operasionalnya ke akses itu,
lebih kurang seperti yang dijelaskan dalam maklumat rahsia yang kalian punya di situ.
Pam, ada khabar angin bahawa anda akan ditahan. Bisa kau berikan komentar?
Apa kau secara sukarela membantu target?
Apa kau masih berhubungan dengan Jason Bourne?
Apa kita boleh bertemu dengan anda esok?
Aku bersyukur kerana kami cukup kuat untuk
memastikan bahawa dokumen yang ia cuba beberkan ke pers...
Sudah ditahan sebelum mereka melakukan lebih banyak kerosakan dari sebelumnya.
Adakah anda masih dijadualkan untuk hadir dalam mesyuarat suruhanjaya dewan bahagian perisikan?
Ya, betul, tapi yang lain akan dikatakan oleh peguam ku, okey?
Adakah anda menyesalkan pernyataan anda sebelum ini?
Aku kesal banyak hal, aku tak yakin yang satu itu termasuk.
Terima kasih rakan-rakan.
- Hei. - Hei.
Apa kita tersesat?
Tidak.
Hanya melihat pilihan lain.
Aku sepertinya lebih suka jika kita tersesat.